Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 33 -
Diretor Bian.
Eu apenas vim para me divertir.
Pessoal, a comissão (certificado) está nessa caixa.
O nome do vencedor estará escrito nessa comissão.
Daqui a pouco, farei com que o Ajudante de Campo Liu coloque esta caixa
em algum canto da vila.
O primeiro que trouxer isso para mim será o vencedor.
Sim.
Comandante da Divisão.
Tudo bem, a caixa já está escondida.
A entrada foi marcada.
Quem encontrar a caixa primeiro dependerá da sua habilidade.
Então está amarrada com uma corda.
Você deveria ter colocado uma garota na entrada para me entregar a caixa.
— Sério mesmo? — Seja sério.
Está na hora.
Se não há dúvidas, vocês podem começar.
Senhor, eu estava de olho no caminho que o Ajudante de Campo Liu fez.
Ele levou 20 minutos para ir e voltar.
De acordo com a nossa atual velocidade,
não precisaremos de mais do que 10 minutos para nos aproximarmos da caixa.
Você é um soldado inteligente.
Não há necessidade de procurar por isso.
Por quê? Você não está correndo para nos ajudar a encontrar, e ainda fica fazendo comentários sarcásticos.
Apenas continue caminhando em direção a vila.
É dez minutos daqui.
Eu não percebi que você também observou o tempo do caminho do Ajudante de Campo Liu.
Recruta, você é realmente bom em esconder suas habilidades.
Não me admira ter três garotas correndo atrás de você.
Você não acabou de trocar olhares com aquele estrangeiro diabólico, Velho Jay?
Na verdade, você sabe tudo muito bem.
Você tem que saber que se podemos descobrir o tempo,
Velho Jay também pode.
Entendo.
Cabelo Longo.
Você é rápido. Vou lhe dar um trabalho.
Não se preocupe.
Capitão, qual é a ideia? Eu não entendi.
Vamos.
São dez minutos. Devemos estar perto.
São dez minutos, está em algum lugar por aqui.
Pessoal.
Tudo bem. Parece que vencemos.
Campbell.
Eu quero que você leve o Primeiro Esquadrão e vigie o prédio. Não deixe ninguém entrar.
E o restante, vocês vêm comigo.
Vamos.
Um.
Dois...
Vai!
Ei!
— Está aqui? — Sim.
Você apagou as marcas?
Apaguei-as. Eles já devem ter pegado a isca.
Quatro olhos, fique de guarda.
Certo.
Procurar.
Encontrei!
Cabelo Longo, bom trabalho!
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
O Ajudante de Campo Liu realmente escondeu isso aqui?
Nós caímos em uma armadilha.
Vamos.
Vai.
Encontrou a caixa?
Não! Fomos enganados!
Façam uma busca no local. Vamos. Rápido.
Vão! Vão! Movam-se!
Ban Kuo, os americanos estão aqui.
Retirada.
Dispersem-se! Vão! Vão! Dispersem-se!
Rápido! Rápido!
Vão!
Por que há somente cinco deles?
Vocês vão para lá. Você fica aqui.
Você vem comigo.
O quê? Comandante, eles estão quebrando as regras.
Com tantos homens deles na entrada da vila,
nosso pessoal não conseguirá a caixa para o senhor.
Quebrando as regras?
Diga-me então. Quais regras eles violaram?
Como você pode se chamar de soldado? Isso é uma batalha.
Não há regras.
Zhao Ban Kuo,
o inimigo tem sua rede.
Agora é com você.
Parem de desperdiçar tempo. Luta em grupo ou um duelo? Eu sou bom em qualquer um.
Cinco deles são suficiente para nos dar problemas.
Quantos mais você quer?
Alguma coisa está estranha.
Vamos brincar com eles.
Eles têm a caixa.
Zhao!
Eu tenho que admitir que
você é astuto.
Eu quase fui enganado por você.
Uma luta requer táticas.
Recruta, me dá caixa. Vou sair pelo segundo andar.
Eu lhe darei cobertura.
Droga!
Bell.
Pare.
Velho Jay, podemos parar de lutar agora?
Nosso cara já está na entrada da vila.
Isso mesmo. Se você quiser aquela caixinha,
já é muito tarde para isso.
Zhao, você não notou a diferença no nosso pessoal?
Diferente como?
Exceto por esse grande nariz e olhos azuis.
Ou é seu cérebro no seu pescoço?
Ban Kuo, alguma coisa está errada.
Há apenas cinco deles.
Oh, não. Definitivamente há uma emboscada na entrada.
Vamos.
Idiotas.
Ei, Zhao, correr não lhe fará nenhum bem.
Está tudo acabado.
Você não deve ter pego nosso cara ainda.
O que é isso que está dizendo?
Não está acabado até terminar.
Cale-se!
Droga. Eu não acredito nisso.
Aquele Cabelo Longo deve ter conseguido.
Comandante, conseguimos a caixa.
Não decepcionamos a nossa 36ª Divisão.
E eu pensei que os estrangeiros eram mais diretos.
Eles têm mais esquemas do que buracos no queijo suíço.
Não sejam traiçoeiros, se tiverem coragem.
Deveríamos lutar igual homens de verdade.
Não me olhem assim.
Os estrangeiros estavam me esperando na linha de chegada. Teria sido do mesmo jeito para qualquer um de vocês.
Muito bem, Campbell.
Parabéns, Campbell!
Comandante de Divisão.
Nós vencemos.
Oficial,
esta rodada não deveria contar. Eles trapacearam.
Vocês, diabinhos estrangeiros,
têm nos intimidado desde a época do meu avô.
Então está nos enganando agora?
Esta rodada não conta. Quero refazê-la.
Comandante Su, daqui de cima, o senhor pôde ver como eles armaram para mim.
Por que não disse nada?
O senhor está favorecendo-os.
O senhor não está sendo um comandante justo.
Com quem pensa que está falando?
Basta. Pessoal,
já que isto é uma competição, estamos empatados no resultado.
Zhao Ban Kuo,
não diga que não lhe dei a chance.
Tudo bem, então.
Comandante Su, podemos fazer o nosso serviço agora?
O quê?
Cadê?
Velho Jay.
A regra diz...
a pessoa que pegar o Certificado de Comissão vence. Você pegou uma caixa vazia.
Isso não faz de você um vencedor.
Vocês é quem trapacearam.
Não é trapaça. Você tem mais membros do que nós.
Como poderíamos derrotá-lo sem estratégia?
Zhao Ban Kuo, finalmente você usou a sua sabedoria no momento certo.
Você não nos envergonhou na 36ª Divisão.
Zhao...
Você é de fato... astuto.
Nós perdemos.
Velho Jay, não há vencedor ou perdedor neste jogo,
porque temos o mesmo inimigo.
Eu entendo.
Dever e missão são as partes mais importantes.
Espero que você termine a missão.
Você deveria ter admitido a perda antes.
Está tão quente. Não prefere ir para casa e tirar um cochilo?
O que vocês americanos querem fazer?
Se tiverem tempo, deveriam descansar bem em casa.
Irmão, você parece ser mais fraco do que aparenta ser.
Parem de brigar.
O que está fazendo? O que está fazendo?
Eles são nossos aliados!
Desculpe-se com ele!
Desculpe-se.
Desculpe-se com ele! Isso é uma ordem!
Desculpe-me.
Você tem coragem.
Acha que um pedido de desculpas ao me dar um soco vai tirá-lo do perigo?
Cabelo Longo tem uma boca suja,
mas você não deveria ter batido nele.
Consegue falar em chinês, não é?
— Nunca ouviu falar sobre não usar o seu punho... — Basta, basta.
Está tudo bem. Apenas me dê dinheiro para eu ir ao médico.
Comandante Su,
cedemos a nossa derrota.
Seus soldados não têm apenas coragem, mas têm cérebros também.
Voltaremos ao nosso acampamento. Sinto muito pela situação de antes.
Está tudo bem.
Vamos discutir os detalhes... em alguns dias.
Fora de forma, marche!
Já vai embora? Nem pagou pela minha consulta médica ainda!
Na próxima vez que eu o vir, vou destruí-lo.
Ouviu-me?
Basta.
Zhao Ban Kuo,
você não me decepcionou.
Bom trabalho. Assinarei a comissão agora.
Sim.
Aqui não.
Como pessoas, tendemos ser sutis. Ao fazer certas coisas, deveríamos ser notáveis.
Assinaremos este Certificado de Comissão
na frente de oficiais americanos de alta patente.
Faremos com que eles saibam que os soldados chineses são muito bons.
Entendido.
Professor, está de volta.
O quê? Ficou acordada a noite toda de novo?
Estava preocupada com você. Como eu poderia dormir?
Como foi o resultado?
Não viu o Zhao Ban Kuo ainda?
Talvez ele tenha assuntos mais importantes.
Vencemos.
Sério? Isso é incrível!
Vocês são ótimos!
Zhao Ban Kuo é incrível.
Ele é perfeito como Capitão.
Diga-me. Como vocês venceram a competição?
Você deveria isso a ele.
Professor, você machucou a sua mão?
Está tudo bem. Machucar-se é normal numa competição entre dois grupos.
Vou passar um remédio aí.
Aqui.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Comandante de Divisão, na competição contra os soldados das Forças Especiais liderada pelo Velho Jay,
tivemos uma estreita vitória.
Nós vencemos.
Muito bem.
Cavalheiros, como podem ver pela competição de hoje,
Zhao Ban Kuo e sua equipe venceram contra a Força Especial Americana.
Ele provou sua capacidade e merece esta missão.
Portanto, agirei de acordo com a autoridade que me foi dada pelo QG
e passarei a segunda missão à Cordilheira de Kachin para a equipe dele.
Zhao Ban Kuo, a partir de hoje,
você é o Capitão.
Obrigado, Comandante de Divisão.
Nós já temos um Capitão para o nosso esquadrão.
Então, qual posto você terá?
No mais, o cara que fica na frente.
Sempre soube
que você guarda mágoa no seu coração.
Mas você não me decepcionou.
Comandante, obrigado pela sua confiança.
Se eu não vencesse, não teria coragem de encará-lo.
Ótimo, então eu lhe direi
o porquê eu o ajudei a ir para a Cordilheira de Kachin.
Reconhece este lugar?
É muito familiar.
Nós arriscamos nossas vidas muitas vezes por meses na cordilheira.
Correto.
Parte disso também contém a informação
que vocês reuniram no acampamento da 18ª Divisão Japonesa.
A informação era muito importante para a nossa força expedicionária.
Aqui fica Yupbang. No final deste mês,
nossas Forças Expedicionárias entrarão pela Cordilheira de Kachin até o sudeste da Birmânia
e começará um contra-ataque geral.
Um contra-ataque a partir da Cordilheira de Kachin?
Comandante, isso dará certo?
Nossa Força Expedicionária sofreu uma grande perda na Cordilheira de Kachin.
Por que ir até lá de novo?
O equipamento e suprimentos que a Força Expedicionária tem agora, são os melhores do mundo.
A avaliação do General Du sobre a mãe natureza era simplista demais.
E é por isso que perdemos. Porém, desta vez não repetiremos este erro.
Sabia?
A informação que vocês reuniram sobre a localização japonesa foi muito importante.
Por isso que o QG está mais confiante desta vez.
Já que os japoneses têm a audácia para ficarem na Cordilheira de Kachin,
então talvez eles nunca imaginariam que
a nossa Força Expedicionária, no qual tinha intenções de passar pela Cordilheira de Kachin inicialmente,
atacaria de volta usando a mesma rota.
Isto é um ataque surpresa, de acordo com as táticas militares.
Desta vez, a Força Expedicionária estará pronta.
A nova 38ª Divisão liderará este contra-ataque
e atacará Tai Bai Jia, primeiro. General Liao
usará o Shing Bwi Yang como sua base para atacar Da Luo.
Depois, centenas das Forças Expedicionárias se aproximarão de duas direções
e cercarão as forças que ocupam Burma e a cordilheira.
Desta vez, nós temos armamento superior.
E também, temos apoio aéreo dos americanos se precisarmos.
Vamos conseguir expulsar os japoneses da Birmânia de uma vez por todas.
Consequentemente, a costa leste da China finalmente estará limpa, sem ameaça de ataques.
Ban Kuo, quando eu lhe disse que centenas de irmãos estarão com você nesta missão, é um fato.
Para dizer de outra forma, o movimento das tropas antes deste grande contra-ataque
é apenas uma cobertura para o seu esquadrão entrar na Cordilheira de Kachin.
Assim que você conseguir o objeto,
os japoneses quebrarão a grande trama.
Então precisa ser bem sucedido.
Entendido?
Centenas de irmãos?
Centenas...
O quê? Está com medo?
É tarde demais para você voltar atrás agora.
Comandante, não estou recuando.
Mas quero muito saber
o que está escondido na cordilheira
para centenas de irmãos arriscarem suas vidas.
Você está certo ao perguntar.
Vamos. Vou lhe mostrar uma coisa.
Assim que ver, entenderá tudo.
— Abra a porta. — Sim.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Este é o documento secreto sobre a missão na Cordilheira de Kachin.
Dê uma olhada.
Arrepende-se ao descobrir?
O que você acabou de ler, é um documento ultra secreto do QG.
Lembre-se. Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Entendido.
Comandante,
a Capitão Liao sabia disso quando fomos à cordilheira pela primeira vez?
Ela não sabia.
Cada passo dela estava sob ordem direta do QG.
E o QG usou a informação que vocês proveram
para revisar a situação
e descobrir mais alguns segredos que os americanos estavam escondendo de nós.
É por isso que sentimos pena da Capitão Liao.
Ela aguentou escrutínio a mais por isso.
Vamos.
Sua missão é extremamente difícil
e não é apenas por todos os nossos compatriotas.
Estará cheia de obstáculos.
Espero que você complete esta missão com sucesso.
Certo.
Ban Kuo, como foi?
Conseguiu a assinatura do certificado?
Recruta, diga algo. Não me diga que levei esse soco à toa.
Vamos conversar lá dentro.
Sentem-se.
Qual é a diferença ao estar aqui e lá fora?
Você me faz sentir como se estivéssemos tentando dormir com a esposa de outro homem.
O nosso superior quer que eu seja o Capitão.
Vocês irão ou não?
Recruta, como o seu posto de liderança tem a ver se vamos ou não?
Você sabe quem é a minha Capitão, na minha mente.
Já que este é o desejo que não foi realizado da nossa Capitão,
preciso realizá-lo. Eu vou.
O que exatamente o superior lhe contou?
Ir até à Cordilheira de Kachin e cumprir uma missão secreta.
Mas agora será mais perigoso do que na última vez.
Bem...
Pensem nisso e depois me deem suas respostas.
Não preciso pensar mais.
Não mudo de ideia quando decido algo.
Zhao Ban Kuo, você foi promovido agora e já está pensando em abandonar os seus amigos.
Sem essa que você vai ganhar todo o dinheiro para si mesmo.
O que foi? Não estamos fazendo isso por você.
Não precisa nos agradecer.
Basta. Pare com a sua atuação patética.
Até então, eu, Quatro Olhos, você e o bandoleiro iremos.
Não temos pessoas o suficiente. Quem decidirá os novos membros?
Isto é uma lista de pessoas que foram recomendadas pelo Comandante de Divisão.
Mas nós decidiremos quem entrará.
Isso significa que escolheremos as pessoas, também.
Todos são soldados novos! São inúteis.
Para começar com o Recruta,
precisamos do Médico conosco.
Ele recusou.
Então ele pensa que é tão importante agora?
Eu sei o que aquele velho ensebado pensa assim que age.
Ele sabe que você é gentil. Se esse for o caso, podemos intimidá-lo para entrar.
Como?
Executá-lo com uma bala.
Acorde.
Eu sei que sou um oficial superior, mas não preciso de guardas.
Venha conosco.
Esperem!
O que estão fazendo? Não é assim que se trata o seu superior!
Fomos ordenados para prendê-lo.
O senhor vazou informações secretas e ameaçou a segurança das tropas.
O QG decidiu que o senhor será executado daqui três dias.
Não! Esperem! Quem deu essa ordem?
Mexa-se!
Foi o Zhao Ban Kuo?
Não!
Descansar.
O pessoal do QG é cego?
Eles são um bando de fracos. Eles são até mais fracos do que o Quatro Olhos.
Mesmo assim, ainda precisamos escolher.
Precisamos escolher o melhor entre os perdedores.
Escutem.
Sob a ordem do Comandante de Divisão, eu
selecionarei entre vocês, aqueles que irão numa missão muito importante.
Apenas as pessoas que passarem no teste saberão qual será a missão.
Atenção.
Sentido!
Você.
Eu disse para se mexer?
— Qual é o seu nome? — Gu Zheng, senhor.
Pode sair.
Por que ainda está aqui? Quer que eu lhe carregue para fora?
Vá.
Prestem atenção.
Aqueles que não seguirem as ordens, serão expulsos, como ele.
— Você. Qual é o seu nome? — Gao Zheng Yi, senhor.
Gao Zheng Yi, qual é a melhor arma para tropas terrestres?
É o tanque, senhor.
Errado.
A melhor arma é aqui.
Vocês precisarão usar a cabeça quando estiverem numa batalha.
Mas pensar sozinho não é o bastante. Vocês precisarão de força física. Testaremos suas forças físicas hoje.
Corrida de dez milhas com pesos. Encontrem-me no portão do acampamento em três minutos. Entenderam?
Sim, senhor!
Dispensados.
Quatro Olhos é incrível.
Estão vendo a bandeira vermelha na colina lá na frente?
Vimos.
Apenas as pessoas que conseguirem a bandeira que passarão para a próxima rodada. Entendido?
Entendido.
— Preparados? — Preparados.
Um, dois, corram.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫